Aqui la traduccion de la camara de los jueces de DC de alemania
referente del congreso del seminrio nacional de jueces de Gran Prix, realizado por la union de jueces de doma clasica de Alemania para (DRV) y los jueces oficiales de Warendorf se hizo el seguiente comentario acerca del FEI Workshop "Rollkur". Han participado unos 80 jueces de alto nivel:
con critica reacciona el DRV - la union de jueces de DC hacia el resultado del FEI Workshop "Rollkur".
La reunion de veterinarios, burocraticos y entrenadores no ha llegado a ningun fin. No se han aportado pruebas que la hyper flexion del cuello de forma extrema, teniendo la cabeza en posicion baja VALE PARA ALGUNA GYNASTICA ( flexion) para el caballo. Los miembros del comite veterinario de FEI no pudieron probar, que este metodo de entrenamiento tiene ALGUN ASPECTO POSITIVO o es de uso logico, pero si han indicado tambien, que tampoco se han comprobado daños fisicos o psicicos en el caballo.
DRV-encargado Eckhard Wemhöner: "La FEI ha perdido la gran oportunidad de discutir conscienzudamente este tema tan discutido en todo europa. El Workshop tuvo una organisacion pesisima que se manifesto en el hecho la parte de los partidarios han aprovechado se han presentado con sus videos de exitos y los afirmaciones de SUS veterinarios a su favor indicando lo mas positivo de su teroria Rollkur y claro esta que estaban bien preparado y representado. Esta impression deberia de haber sido energicamente vetado por la FEI, ya que la base de instrucciones de la FEI ( el reglamiento) esta basada en lo que se considera "escuela clasica" y la FEI deberia de haber defendido su propio reglamiento
La DVR exige- igual como la FN alemana- un estudio cientifico total sobre
los efectos secundarios del Rollkur -igual fisica que psicicamente. Sin embargo para el dia a dia del trabajo de los jueces solo son de IMPORTANCIA EL REGLAMIENTO (clasico!!) y los pruebas requeridas
Esto son los pilares que los jueces cuando tienen que juzgar los logros del binomino dentro de la pista, igual en DC que en salto. Este reglamiento (classico) tambien rige la pista del calentamieno.
Todos los opiniones que diffieren con lo arriba escrita diffieren con el reglamiento actual en virgor y con esto tampoco coincidan con la opinion de la union de jueces de Alemania.
Eckhard Wemhöner
im Februar 2006